Jardin Botanique Le Maurier

Les bleus... tout le long de l'année                Blue all year round

Véronique            Veronica                       Speedwell

Fam. Plantaginaceae     

La première fleur à faire son apparition au printemps.

One of the earliest flowers to appear amongst the grasses in the Spring.  Common everywhere.

Crocus

Les crocus sont transplantés de la montagne Roche Cline à l'ouest de Turriers (1800 m d'altitude)


The crocus in this garden come from the summit of Roche Cline (alt. 1800 m)  They are quite happy to grow lower down at 1000 m in this garden.

Violette                       Viola odorata                             Violet

Cette petite fleur mythique est apparue toute seule dans le jardin.


To my delight this woodland flower has appeared in Le Maurier garden all by itself, probably seeded by birds.  It likes to nestle against stones or under the shrubbery.  Flowers in March.

Romarin          Rosemary

Herbe de Provence       Plante médicinale

Herbe de Provence.  Médicinal : digestion, circulation, antispasmodique, diurétique  Soulage les maux de tête, combat les effets du stress, traîte l'inflammation des voies respiratoires et de la sphère ORL.. Stimulant de la mémoire. antidote contre la fatigue mentale.  Boire en infusion sucrée de miel..Cette infusion peut aussi servir d'après-shampoing pour stimuler la repousse des cheveux and prévenir la calvitie.


Spécialité de cuisine Le Maurier: Poulet au romarin.


One of the famous Provencal herbs that grow wild in the garrigue.  This specimen came originally from the land around Forcalquier; here it grows in a pot as it would not resist the altitude and the cold winters.  Much appreciated for its medicinal properties, it also appears in many Provencal dishes.

Thym sauvage      Thymus vulgaris    Wild thyme

Herbe de Provence

Herbe de provence, très répandu dans la garrigue.  Autour de Turriers, pousse éparpillée uniquement sur les pentes méridionales.. Ici, dans un pot car il n'aime pas trop l'altitude !  Plante médicinale : antiseptique, antibiotique, anti-virus, anti-fongique.


The classic Provencal herb that perfumes the landscapes of Haute Provence and appears in nearly every Provencal dish.  The strong flavour is the essence of life in the South of France.  At this altitude I keep it in a pot to ensure its continued existence. 

Pensée sauvage           Viola tricolor                  Heartsease

Originally transplanted from a lower altitude in Haute Provence, it reappears at random in unfrequented corners of this garden or in the flower pots.  Actual size of the flowerhead about 10 mm  

Pensées cultivées                     Cultivated small pansies

Se dispersent facilement un peu partout.


Scatter easily across the garden, settling in flower pots or under shrubs.

Pervanche variée                    Variegated periwinkle

Celle-ci est cultivée, mais sa cousine sauvage (sans rayures) pousse dans ce jardin sous le pommier, récoltée sur le Plateau de Valensole.


Cultivated.  A wild variety with plain leaves also grows in this garden, collected on the Plateau de Valensole.

Pervanche de Haute Provence                      Valensole periwinkle

Recueilli sur le Plateau de Valensole, il se plaît sous le pommier dans le "Jardin frais".

This plant grows wild all over Haute Provence.  I collected my original specimen in the harsh soil of my former property on the Plateau de Valensole and it now spreads happily under the wild apple tree in the Cool Garden.

Iris d'Entrevennes                                           Wild iris

Cueilli sur les bords du Var à Entrevennes.


Originates from the banks of the river Var at Entrevennes on the Route Napoleon.

Iris sauvage de Haute Provence                   Wild iris

Récolté à 600 m d'altitude dans les environs de Forcalquier et transplanté ici.


This native iris comes from a friend's wildflower garden at a lower altitude near Forcalquier but is very happy forming a guard of honour into this garden.

Lilas                                                                            Lilac

Très rustique.  Deux variétés, transplanté d'une prairie voisine, définissent les bordures du jardin.


I translanted two varieties from a neighbouring meadow and used them to shape the outlines of the garden.  A joy in May!

Muscari à toupet                                  Tassel hyacinth

Leopoldia comosa

Dans la famille des jacinthes, la bulbe est comestible !  Depuis l'antiquité elle se fait préparer au vinaigre et l'huile d'olive.


This is a type of grape hyacinth.  The bulb is edible and has been known since ancient times as a delicacy, boiled, pickled and preserved in olive oil.

Bourrache                                        Borage, Starflower

Borago officinalis 

fam. Boraginaceae

Plante sauvage méditerranéenne.  Les feuilles et les fleurs sont comestibles.  Des graines on peut extraire une huile.


A wildflower native to the Mediterranean, it has spread to other parts of Europe.  The leaves and flowers may be eaten in salads and the seeds produce oil.

Contains alkaloids which may be hepatotoxic, mutagenic and carcinogenic.

Monnaie du pape                  Lunaria                        Honesty

Fleur sauvage qui se resème un peu partout.  Les jolies fleurs bleues sont remplacées en automne par les disques argentées de la "monnaie"


This attractive wildflower seeds itself all over the garden.  Here it is under the hazel bushes in the 'Cool garden'.  The silvery seed discs spread easily in the wind.

Sauge sauvage                                                                    Wild blue sage

Et un coin pour moi dans la profusion de l'aire ?


The top lawn is crammed with wildflowers in June.  The sage claims its own space next to the roses.

Centaurée jacée     Mountain knapweed with 6-Spot Burnet

Plante médicinale: la racine a des vertus diurétique, astringente, calmante, stomatique et digestive.  Une "mauvaise herbe" à ne pas détruire car elle est très appréciée par les insectes!


This weed is often destroyed by traditional gardens.  In fact it is a useful medicinal herb.  Stop and enjoy the insect life around it instead!

Myosotis miniature                  Miniature Forget-me-Not

Délicats nuages de bleu sous les roses au mois de mai.


The colour is actually pale blue, but here the sunlight makes the flowers look white.  Grows abundantly where the soil has been well-fertilised.  Flowers in May.

Size of each flower: about 2 mm

Scorzonera purpurea                                             Purple Viper's Grass

avec Trichodes alvearius